中日翻訳×エンタメ

中日翻訳者・織田冴香のポートフォリオサイトです
エンタメ分野でも成長著しい中国の作品を
おもしろさそのままに届ける「ローカライズ」
高い言語スキルとセンスでそのお手伝いをいたします

自己紹介

中日翻訳で「楽しい」をお届け

フリーランス中日翻訳者の織田冴香（おださえか）と申します。中国語から日本語への翻訳のプロとして、皆様の「ローカライズ」をお手伝いいたします。

地元ではインバウンドサポーターとしての簡単な通訳や観光翻訳や、中国語個人レッスン（初心者向け）の実績もあります。エンタメ以外の中日翻訳、その他中国語に関することなどお気軽にご相談ください。

これまでの翻訳実績の概要です。詳細は下のボタンからご覧いただけます。

作品数：19
文字数：約923,000文字（簡体字）

得意ジャンル：
サバイバル、サバイバルホラー、ミステリー、ファンタジー、探偵

実績ありジャンル：
SOC、アドベンチャー、ミステリー、中国神話、サバイバルホラー、非対称対戦、RPG、シミュレーション、ヤクザ、アダルト

作品数：20
話数：1,804話

得意ジャンル：
SF、ファンタジー、アクション、ミステリー

実績ありジャンル：
恋愛、ファンタジー、歴史、ドラマ、アクション、SF、武侠

データ集計プラットフォーム、食品・貿易関係書類、製品説明書などのビジネス翻訳

中国語コーチ
初心者向け中国語個人レッスン
中国語・中国文化に関する記事の執筆

地方在住中日エンタメ翻訳者のくらし

仕事のことや日常のこと、雑感などいろいろ書いています。良かったらのぞいていってください。

中日エンタメ翻訳のご依頼や
その他中国語に関するお仕事のご依頼は
X（元Twitter）のDMまたはメールで
お問い合わせください